1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
Você pode sair da fila, por favor.

2
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Eu tenho que ir.

3
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Ah, sim, devemos ter uma princesa.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Podemos voar bem.

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
No caso de nós, pobres colonos, perdermos o juízo.

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Estou surpreso que as crianças não tenham feito carros para mim.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Se o nariz dela começar a mudar de contato,

8
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
ela terá que se deixar escapar, não é?

9
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Você acha que ela sabe fazer isso?

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Claro que não.

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
As princesas não podem se incomodar com coisas comuns ou enfeitadas como essas.

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Eles estão muito ocupados lidando com assuntos de Estado.

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Vá conversar com moças.

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Essas cólicas estão piorando.

15
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Devo mandar chamar o médico?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
É um Donald Eakin inútil.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Talvez você devesse tomar mais remédios.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Não, isso é uma coisa horrível, estamos fazendo a diferença.

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Venha, capitão Saive.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Você é jovem e forte.

21
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Você estará de pé em pouco tempo.

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Eu me preocupo com você.

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Não sei sobre a pobre e querida Missy Saive.

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Eu sei o que será dela.

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Deixe sua mente tranquila, hein?

26
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Quando ela voltar, será como antes.

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Cuidaremos dela juntos.

28
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Ela não sabe sobre a carta.

29
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Eu não queria estragar tudo para ela porque é seu aniversário em breve.

30
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Encomendei muitos presentes.

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Presentes caros.

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Deus a conhece, eu pagarei por eles.

33
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ela poderia muito bem se divertir enquanto pode.

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Olá, jovens.

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Imagine a carta inquieta.

36
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Becky.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Becky, acorde.

38
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Seu nome é Becky, não é?

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Sim, senhorita.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Como você sabia?

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
— perguntei a Marie-Edd.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Mas por que?

43
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Fiquei com pena de você.

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Você parece tão magro e cansado.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Eles não te dão o suficiente para comer?

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Mas isso é horrível.

47
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Falarei com a senhorita Mention sobre isso.

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ah, não, por favor, não faça isso.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Você deveria me encontrar na rua.

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Você quer tortas para mim?

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Oh sim.

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Não é tão satisfatório então.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Marie-Edd e eu vamos fazer compras amanhã de manhã.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Vou trazer um pouco para você.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Ah, senhorita.

56
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Não me chame de senhorita.

57
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Meu nome é Sara.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Oh não.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Mas não posso chamá-lo pelo seu nome verdadeiro.

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Por que não?

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Estará certo.

62
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
O que você estava sendo uma princesa e tudo mais?

63
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eu não sou uma princesa.

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Não?

65
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Bem, é assim que te chamam na cozinha.

66
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Rebecca, se eu não quisesse limpar minhas escadas nesse ritmo,

67
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Eu teria ouvido uma tartaruga para o trabalho.

68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Não é justo, Emília.

69
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ela não é babá como a britânica.

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Sou muito mais jovem.

71
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bem, eu deveria ela liderar a fila todos os domingos.

72
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Porque Mention é esnobe, é por isso.

73
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Também tenho muitas roupas caras.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Mas eu nem sonharia em usá-los aqui.

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
É praticamente comum piso na planta também.

76
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Pequeno show.

77
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
É nojento o modo como a Menção se forma nela.

78
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Sarah, não quero falar francês com Lady Pitman.

79
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Eu quero que ela ouça seu ex.

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
E venha falar comigo, senhorita.

81
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Este é musculoso, aquela Índia esbelta.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
O filho dela está prestes a se alistar.

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Alguém acha que o pai dela era um general ou algo assim?

84
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ele pode ser rico, mas ainda é apenas um capitão.

85
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Se o cão de um capitão acreditasse na linha.

86
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Você não concorda?

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
O que?

88
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Eu disse que Sarah deveria ficar na retaguarda.

89
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Você não acha?

90
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Não sei.

91
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Você não sabe de nada, faça.

92
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Exceto que Sarah é rica.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
É por isso que se tornou seu sapinho.

94
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Isso não é verdade.

95
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Claro que é.

96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Uma troca que ela permite que você ande com ela.

97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Se você pudesse chegar à frente da fila sem o seu

98
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
bastante, amigo brincalhão.

99
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Uma garota gorda e desajeitada como você.

100
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Eu te fiz uma pergunta.

101
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Não, eu diria que sim.

102
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Mas não é por isso que sou amiga dela.

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Então qual é o motivo?

104
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Dê-me qualquer um que vá até mim.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Gentil você.

106
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Quer dizer que ela compra coisas para você?

107
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Não, não quero dizer isso.

108
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Sam, dinheiro.

109
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Vamos, deixe-me ver.

110
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Ele não é o dinheiro dela.

111
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Vamos, Jessé.

112
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Vamos dar-lhe um minuto.

113
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Certo.

114
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ai!

115
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ele falou comigo.

116
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
É porque ela é rica.

117
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Mas não é.

118
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ai!

119
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Tudo bem.

120
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Eu direi isso.

121
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
É porque ela é rica.

122
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
É porque ela é rica.

123
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Pessoal, vocês são ricos.

124
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
O que?

125
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Por favor, basta perguntar.

126
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Você pode parar este momento?

127
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Por favor.

128
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Pare com isso.

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Qual é o problema com ela?

130
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ela não vai cantar.

131
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Lottie.

132
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Lottie.

133
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Lottie.

134
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Se você não parar com esse barulho terrível, neste instante, você estará.

135
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Eu vou bater em você.

136
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ai!

137
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Vou bater em você com muita força.

138
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Com licença, senhorita Minchin.

139
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Oh.

140
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Eu vou servir você.

141
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Se você quiser falar comigo lá, é melhor vir comigo.

142
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Como você pode ver aí, estou com um pequeno problema.

143
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Sim.

144
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Eu queria saber se eu poderia dizer.

145
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Você?

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Acho que posso fazê-la parar de chorar.

147
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Você quer tentar?

148
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Não sou uma criança doce e atenciosa.

149
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Não, não.

150
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Bem, nesse caso, iremos embora.

151
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
O que você está?

152
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Venha, Amélia.

153
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ah, espere.

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Você quer o assunto, Lottie?

155
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Você quer o assunto, Lottie?

156
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Você pode me dizer.

157
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Se você não me contar por que está chorando, como posso ajudá-lo?

158
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Bom, não tenho.

159
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bom, não tenho.

160
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Não tem o quê?

161
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Bom, mamãe.

162
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Nem eu.

163
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Por quê?

164
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Onde ela está?

165
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
No céu, como o seu.

166
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Oh.

167
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Isso não significa que eles não possam nos ver.

168
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Tenho certeza que eles aparecem de vez em quando para nos dar uma olhada.

169
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Talvez.

170
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Eles estão aqui agora.

171
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Você quer que eles vejam você chorando, não é?

172
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Bem, não consigo vê-los.

173
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Não, quando você vai para o céu, você se torna invisível.

174
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Por que?

175
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Anjos não podem ser vistos.

176
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Amy, minha mãe é um anjo.

177
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Com seu chapéu e vestido de chapéu.

178
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
E alas.

179
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Sim.

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Não quero uma mãe, não consigo ver.

181
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Tudo bem, então.

182
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Eu serei sua mãe.

183
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Apenas para que você tenha idade suficiente para não precisar de um.

184
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Deixe-a pensar nisso.

185
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Obrigado, Becky.

186
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Se eu gosto de você, certo?

187
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Quando você estiver morto, é aí que vou revelar isso imediatamente.

188
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Esse foi o único motivo?

189
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Bom, queria saber se você foi na loja, compartilha?

190
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Sim.

191
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Eu não preciso correr agora, você precisa?

192
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Mas você ainda não terminou de me mostrar o céu.

193
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Eu vou te contar mais tarde.

194
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Quero ler minha carta.

195
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Tudo bem.

196
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Adeus, sem dúvida.

197
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Eu adoro.

198
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
A penteadeira, Becky, a gaveta de baixo.

199
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ah, senhorita.

200
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Quantos você pode dispensar?

201
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Não sei.

202
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Não sei.

203
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Não sei.

204
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Quantos você pode dispensar?

205
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Todos eles.

206
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Eles são todos para você.

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ah, obrigado, senhorita.

208
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
O que isso diz?

209
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
É só um desejo de feliz aniversário.

210
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ah, onde está?

211
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Na próxima semana, terça-feira.

212
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Eu não tenho aniversário.

213
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Mas você deve ter.

214
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Todo mundo faz aniversário.

215
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Bem, suponho que sim.

216
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
É melhor você saber disso quando for.

217
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Vou ver se é o hospital, viu?

218
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Há um bebê.

219
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Então eu nunca vou me conhecer, meu mais pai.

220
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Oh, Becky, que vida terrível você teve.

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Ah, não está tão ruim agora.

222
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Este bebé é melhor que o orfanato.

223
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
A única coisa é que, quando cozinha num dos seus estados de espírito,

224
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Eu não recebo comida.

225
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Não se preocupe.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Sempre terei alguns para você.

227
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Olá.

228
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Sim, capitão Zine?

229
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Sim, capitão Zine?

230
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Eu sou.

231
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Eu sinto muito.

232
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Desculpe?

233
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Por ser tão estúpido.

234
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Você pode me perdoar?

235
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Não há nada para perdoar.

236
00:10:13,000 --> 00:10:21,000
Eu vou te colocar muito.

237
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Desculpe.

238
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Você vai se arrepender.

239
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Obrigado, Sargento.

240
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Senhor.

241
00:10:47,000 --> 00:11:01,000
Estou indo o mais rápido que posso.

242
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
O bolo!

243
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Onde está o bolo de aniversário?

244
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Somos cozinheiros deliciando-o, Monchie manda desculpas.

245
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Bem, não se pode comer, desculpas.

246
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Agora, diga a ela para se apressar.

247
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Quero tudo aqui às duas e meia.

248
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Sim, senhora.

249
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Oh, meu Deus.

250
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Nunca vi um banquete tão digno de uma princesa, não é, senhor?

251
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Podemos pagar por isso?

252
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ah, tudo ficará por conta do capitão.

253
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Junto com esses presentes absurdamente caros.

254
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Você disse que não cheiramos a criança.

255
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Achei que você não gostasse dela.

256
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ah, isso não é para o benefício de Sarah, Amelia.

257
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Não.

258
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Agora, temos alguns visitantes importantes chegando.

259
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ou você esqueceu?

260
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Oh, Senhor e Senhora Atwood.

261
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Sim.

262
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Não será difícil para eles ver como comemoramos o aniversário de um livro de receitas.

263
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Principalmente porque não estamos pagando por isso.

264
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Veja isso.

265
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Que cara triste, senhora.

266
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Você não está animado?

267
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Sim.

268
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Eu não desejo apenas que Papar pudesse estar aqui.

269
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Ah, não adianta desejar coisas que nunca poderão acontecer.

270
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Tenho certeza.

271
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Você não gostaria de ficar triste em um dia assim.

272
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Oh, alguém deixou um pacote para você.

273
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Você sabe quem deixou?

274
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Sim.

275
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Está sujo.

276
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
E ela não sabe soletrar.

277
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Ah, Mariette.

278
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Há coisas mais importantes na vida do que a ortografia.

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
É melhor você se apressar.

280
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Bem, olhe, ela vai ter que esperar, não é?

281
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ah, olhe.

282
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Olá, senhorita.

283
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Feliz aniversário, senhorita.

284
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Muito obrigado por um presente maravilhoso.

285
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Gostou, senhorita?

286
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Realmente?

287
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Ah, é lindo.

288
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Vou mantê-lo ao lado da cama para que seja a primeira coisa que vejo pela manhã.

289
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
São apenas coisas baratas no mercado.

290
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Mas você gostava de fingir, não é?

291
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Você poderia fingir que é de cetim com um alfinete de diamante preso nele.

292
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Eu não tenho que fingir.

293
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Eu gosto assim como é.

294
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Eu mesmo fiz isso.

295
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Costura completa não é muito boa.

296
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Ah, é perfeito.

297
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
É o presente mais perfeito que você poderia ter me dado.

298
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Bicky, eu te amo.

299
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Quando estivermos todos felizes, disse a campainha que todos me enviaram.

300
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Quem sabe quem vai fazer aquele voto de amor sou eu.

301
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Continue com as velas e acenda para descansar.

302
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Continue com as velas e acenda para descansar.

303
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Continue com as velas e acenda para descansar.

304
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Continue com as velas e acenda para descansar.

305
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Continue com as velas e acenda para descansar.

306
00:13:31,000 --> 00:13:38,000
Continue com os doces e acenda você para descansar porque.

307
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Continuem com as velas e as feridas leves.

308
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Continue com as velas e acenda para descansar.

309
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Saia sem cuidar do otimismo.

310
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Vamos fazer isso em um segundo.

311
00:13:45,000 --> 00:13:53,000
Você entendeu?

312
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Isso fez com que você dormisse sozinho, em vez de uma oportunidade natural perfeita na vida.

313
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Você acha que sim?

314
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
É uma coisa que você deveria ter!

315
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Rebeca?

316
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Por que, Sarah aí?

317
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Porque sei que ela gostaria de ver os presentes.

318
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Afinal, ela também é uma menina.

319
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Ela certamente não deve ser.

320
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ela é uma empregada de limpeza.

321
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Oh, por favor, senhorita Menção.

322
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Eu sei que ela iria gostar.

323
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Por favor, deixe-a ficar.

324
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Bem, Sarah, já que é seu aniversário,

325
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Atendo ao seu pedido.

326
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Rebecca, agradeça à senhorita Sarah por sua gentileza.

327
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Obrigado, senhorita.

328
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Muito obrigado, mãe.

329
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Eu queria tanto ver o presente.

330
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Bem, vá e fique ali no canto,

331
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
não chegar perto das minhas jovens.

332
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Agora, antes que Sarah abra seus presentes,

333
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Gostaria de dizer algumas palavras.

334
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Hum.

335
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Afaste-se, por favor.

336
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Todos se afastem.

337
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Agora, todos nós consideramos nossos aniversários

338
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
serem ocasiões muito especiais.

339
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Não é mesmo, Lottie?

340
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Sim, é especial.

341
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Mas no caso de Sarah, é uma ocasião extra especial

342
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
porque isso a aproximará um ano

343
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
para o momento em que ela herdará uma grande fortuna

344
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
de um capitão do exército.

345
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Será seu dever gastar seu dinheiro

346
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
de forma meritória, La Vigna.

347
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
É por isso que estou tão satisfeito.

348
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Seu querido papai a confiou aos meus cuidados

349
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
para o que usa dinheiro sem uma boa educação.

350
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Bem, ela tem uma boa educação sem dinheiro.

351
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Não diga nada, La Vigna?

352
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Senhorita Menção.

353
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Espero que todos vocês apreciem a generosidade de Sarah

354
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
em lhe dar esta festa.

355
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
E eu gostaria que todos vocês expressassem sua gratidão

356
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
dizendo todos juntos em voz alta, obrigado, Sarah.

357
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Obrigado, Sara.

358
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Obrigado por ter vindo à minha festa.

359
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Um corte muito bonito, Siddya.

360
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Certo, muito nacional.

361
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Deixe todos vocês se divertirem.

362
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Essa, Sara.

363
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Olha essa aqui, Sara.

364
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Ah, livro.

365
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Gostaria de lhe enviar livros.

366
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Aquele livro sendo meu armário enviado.

367
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Eu perguntei por eles.

368
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Depois do livro?

369
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Por que? Porque eu gosto de pessoas.

370
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Ah, a princesa gosta de capinar, não é?

371
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Suponho que o pequeno Peter gastou nossa fortuna

372
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
de maneira meritória.

373
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Este está em francês.

374
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Talvez ela esteja pensando em comprar batatas fritas.

375
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Você não faz anotações, Sarah.

376
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Abra este.

377
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Vamos, Becky.

378
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Venha e olhe.

379
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Senhorita, apenas me diga para manter distância, senhorita.

380
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Por que dizer para você se aproximar e é meu aniversário.

381
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Oh, Sarah, o que é um chapéu lindo?

382
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Coloque-o.

383
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Você está linda, mamãe.

384
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Preparar?

385
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Lindo.

386
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Obrigado.

387
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Obrigado.

388
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Obrigado.

389
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Obrigado.

390
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Obrigado.

391
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Obrigado.

392
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Obrigado.

393
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Obrigado.

394
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Obrigado.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Obrigado.

396
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Obrigado.

397
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Obrigado.

398
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Obrigado.

399
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Seu visitante pessoal ligou para Minship.

400
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Enquanto as bebidas são servidas em seu quarto,

401
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
ela sugere que você leve sua equipe agora.

402
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Então ela pode falar com ele aqui.

403
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Eu quero te agradecer.

404
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Eu estive ocupado.

405
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Eu tenho pressionado você mesmo, não eu.

406
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Essa é uma forma em duas categorias.

407
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
E Sarah, a Líder da Paz, é uma batalha ordenada.

408
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Rapidamente.

409
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Há um feitiço alto aqui.

410
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Se estamos emprestando lágrimas,

411
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
por favor, sente-se, Sr. Barão.

412
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Estou errado, Estelle.

413
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Obrigado, senhora.

414
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Você desejou?

415
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Extravadência, ridículo.

416
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Extravadência?

417
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Um jovem tão tolo.

418
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Capitão Crue?

419
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
O lambido Capitão Crue.

420
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Você não quer dizer que ele está morto, senhora.

421
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
E ele morreu indigente.

422
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Um indigente?

423
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Isso não é possível.

424
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Tudo o que resta na propriedade é metade de algum buraco africano no chão.

425
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Seu parceiro aparentemente lhe disse que havia diamantes no fundo.

426
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Deve ter sido um vigarista.

427
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Ah, mas o, er, o corpo.

428
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Todos esses presentes?

429
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Eu paguei por eles.

430
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Então vocês dois jogaram e perderam.

431
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Por que eu deveria fazer o perdedor?

432
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Você é o representante legal do Capitão.

433
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Foi você quem me disse que aluga uma carruagem e contrata um companheiro francês.

434
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Eu estava apenas cumprindo as instruções do meu cliente, as suas instruções escritas,

435
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
que posso apresentar em tribunal, se necessário.

436
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
E quanto à sua responsabilidade moral?

437
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Não somos nem moralmente responsáveis ​​pelos nossos clientes, é a senhora.

438
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Na verdade,

439
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
nossa própria conta com o Capitão continua sem pagamento.

440
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Você pode pagar.

441
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Não posso.

442
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Isto é absolutamente ultrajante.

443
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Por favor, não pense que sou simpático.

444
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Você tem todo o direito de ficar com raiva.

445
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
E a garota?

446
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ela tem algum parente?

447
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Nenhum que eu saiba.

448
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Meu Deus, não vou ficar aqui.

449
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Vou jogá-la na rua.

450
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ah, eu não faria isso se fosse você.

451
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Por que não?

452
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Não ficaria bem.

453
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Aluna sem Pinar foi enviada pelo seminário para moças.

454
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
A história logo se espalharia.

455
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
E o que devo fazer com ela?

456
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Por que não colocá-la para trabalhar?

457
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
E então ela mesma pode pagar com isso?

458
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ela é uma criança inteligente, eu acredito.

459
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
E tenho certeza que ela lhe dará satisfação.

460
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Boa tarde.

461
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Que é aquele?

462
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Saia imediatamente.

463
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Oh, droga, você tem uma chance maligna na minha conversa particular.

464
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Sinto muito, mãe.

465
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Eu sei que não sabia que tinha isso.

466
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Eu sabia que estava olhando os presentes.

467
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Alguém ouviu você chegando.

468
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Achei que tinha um gosto aparente.

469
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
O que você ouviu?

470
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Nada, mãe.

471
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Exceto a pobre de mim, Sarah.

472
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Não estou mais morto.

473
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
E ela perdeu todo o seu dinheiro.

474
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Saia desta sala.

475
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Vamos abrir.

476
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Mas o que ela faria?

477
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Quero dizer, ela só está levando a empregada até lá.

478
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Você me deixaria atendê-la depois que o manequim cumprisse um dever, mãe?

479
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Então, cara, eu, Sarah não se sentiria tão mal.

480
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Pobre Sara.

481
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Vamos esperar por ela mesma.

482
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Pobre Sarah, vou esperar pelos outros.

483
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Agora, saia deste quarto ou saia da minha casa.

484
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Sinto muito, todos nós.

485
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Bem, ela é uma grande fã de ela é uma grande fã de ela é uma grande fã de,

486
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
bem, ela é uma grande fã de.

487
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Sinto muito, todos nós.

488
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Um, senhoras.

489
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Um, senhoras.

490
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Silêncio.

491
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Todos vocês vão subir.

492
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Saia do seu grupo, Frogs, e reúna-se na sala da escola.

493
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Oh meu Deus.

494
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Sarah, você permanecerá aqui.

495
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Eu não vou.

496
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Inclinação, casaco, picador, casaco.

497
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
OK.

498
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Então, eu só preciso...

499
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Não, só para você.

500
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Não, só para você.

501
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Não, só para você.

502
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Não, só para você.

503
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Não, não quero choro nem cenas desagradáveis.

504
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Tenho más notícias.

505
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Não.

506
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Papai, ele está morto.

507
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
E antes de morrer, ele perdeu cada centavo de sua fortuna.

508
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Você deixou uma parte pobre em minhas mãos.

509
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Pai.

510
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Você quer sair da sua adega?

511
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
E parece que você não tem outro melhor para cuidar de você.

512
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Papai.

513
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Pai, você não entende o que estou dizendo?

514
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Veja, você está sozinho no mundo.

515
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Não comece a imaginar.

516
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Consegui olhar em volta e perguntar.

517
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Não mais, mas estou seguro, não apenas.

518
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Consegui obter algum tipo de recompensa para mim.

519
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Nunca precisei ser atendido.

520
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Eu sempre...

521
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Se eu decidir te dar abrigo,

522
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
você deve trabalhar para viver.

523
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Trabalhar?

524
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Sim, se eu puder trabalhar, não vai doer tanto.

525
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
O que devo fazer?

526
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Você deve fazer tudo o que eu mandar.

527
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Você tem um vestido preto naquele guarda-roupa suntuoso lá em cima?

528
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Sim, mas é muito pequeno para mim.

529
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Vá e coloque-o.

530
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Tire esses cachos ridículos do seu cabelo.

531
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
E então eu lhe mostrarei seus novos aposentos.

532
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Espere!

533
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Você não vai me agradecer?

534
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Obrigado.

535
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Pela minha gentileza em lhe dar um lar.

536
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Não, senhorita Menção. Você não é gentil.

537
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
E isto não é uma casa.

538
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
O que você vai fazer, Maria?

539
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Em segundo lugar, a sua posição, claro.

540
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
E um uploader pode se dar ao luxo de bancar minha garçonete.

541
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Por favor, perdoe o caminho.

542
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Tenho certeza de que não foi culpa dele ter perdido todo o seu dinheiro.

543
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Talvez eu devesse ter pedido para ver suas referências.

544
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Também não foi minha culpa.

545
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Eu disse que era?

546
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Não.

547
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Mas você acabou de ver tão frio como se me culpasse.

548
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Você não gosta mais de mim?

549
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Eu não desgosto de você.

550
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Eu desejo que você faça isso.

551
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Agora devo pensar em mim mesmo.

552
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Sim, sim, claro.

553
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Você está pronta, Sara?

554
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Sim, senhorita Menção.

555
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
E vamos lá!

556
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Desculpe.

557
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Desculpe.

558
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Desculpe.

559
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Desculpe.

560
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Desculpe.

561
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Desculpe.

562
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Desculpe.

563
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Desculpe.

564
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Desculpe.

565
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Desculpe.

566
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Desculpe.

567
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Desculpe.

568
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Desculpe.

569
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Desculpe.

570
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Desculpe.

571
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Desculpe.

572
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Desculpe.

573
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Desculpe.

574
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Desculpe.

575
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Desculpe.

576
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Desculpe.

577
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Desculpe.

578
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Desculpe.

579
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Desculpe.

580
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Desculpe.

581
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Desculpe.

582
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Desculpe.

583
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Desculpe.

584
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Desculpe.

585
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Desculpe.

586
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Desculpe.

587
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Desculpe.

588
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Desculpe.

589
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Desculpe.

590
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Desculpe.

591
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Desculpe.

592
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Desculpe.

593
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Desculpe.

594
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Desculpe.

595
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Desculpe.

596
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Desculpe.

597
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Desculpe.

598
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Desculpe.

599
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Desculpe.

600
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Desculpe.

601
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Desculpe.

602
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Desculpe.

603
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Desculpe.

604
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Desculpe.

605
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Desculpe.

606
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Desculpe.

607
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Desculpe.

608
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Desculpe.

609
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Desculpe.

610
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Desculpe.

611
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Desculpe.

612
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Desculpe.

613
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Desculpe.

614
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Desculpe.

615
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Desculpe.

616
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Desculpe.

617
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Desculpe.

618
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Desculpe.

619
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Desculpe.

620
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Desculpe.

621
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Desculpe.

622
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Desculpe.

623
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Desculpe.

624
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Desculpe.

625
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Desculpe.

626
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Desculpe.

627
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Desculpe.

628
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Desculpe.

629
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Desculpe.

630
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Desculpe.

631
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Desculpe.

632
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Desculpe.

633
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Desculpe.

634
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Desculpe.

635
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Desculpe.

636
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Desculpe.

637
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Desculpe.

638
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Desculpe.

639
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Desculpe.

640
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Desculpe.

641
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Desculpe.

642
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Desculpe.

643
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Desculpe.

644
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Desculpe.

645
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Desculpe.

646
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Desculpe.

647
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Desculpe.

648
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Desculpe.

649
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Desculpe.

650
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Desculpe.

651
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Desculpe.

652
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Desculpe.

653
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Desculpe.

654
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Desculpe.

655
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Desculpe.

656
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Desculpe.

657
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Desculpe.

658
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Desculpe.

659
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Desculpe.

660
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Desculpe.

661
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Desculpe.

662
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Desculpe.

663
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Desculpe.

664
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Desculpe.

665
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Desculpe.

666
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Desculpe.

667
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Desculpe.

668
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Desculpe.

669
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Desculpe.

670
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Desculpe.

671
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Desculpe.